1 00:00:04,380 --> 00:00:07,500 Ho visto Merlí e la madre di Gerard baciarsi. 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,020 Non c'è modo. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,740 Non ti è chiaro che non voglio che Gerard sappia niente? 4 00:00:10,740 --> 00:00:15,140 Gina, sono stanco di un'adolescente che ipoteca la nostra relazione. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,860 Non dirò niente a Gerard, Merlí. 6 00:00:17,460 --> 00:00:18,420 Che cosa? Dovremmo dirglielo? 7 00:00:18,740 --> 00:00:20,300 Non lo so, amico. 8 00:00:20,300 --> 00:00:21,540 Tua madre... 9 00:00:21,540 --> 00:00:22,340 ieri... 10 00:00:23,380 --> 00:00:24,940 era molto emozionato, vero? 11 00:00:26,180 --> 00:00:27,780 Non lo so. Come sempre, vero? 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,980 - Dov'è mio fratello? - Non dire niente a Gerard. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,580 È così arrabbiato per la faccenda di Monica. 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,340 Lascialo calmare un po' poi decideremo. 15 00:00:35,820 --> 00:00:36,740 Ivan. 16 00:00:36,740 --> 00:00:37,540 Cosa c'è che non va? 17 00:00:37,540 --> 00:00:38,460 Stai bene? 18 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Sei venuto da solo? 19 00:00:40,100 --> 00:00:41,180 Mi fido di te. 20 00:00:41,660 --> 00:00:43,180 So che puoi farlo. 21 00:00:43,820 --> 00:00:45,580 Ascolta, Giovanna. Mentre vivi qui, 22 00:00:45,580 --> 00:00:47,620 facciamo le regole. 23 00:00:47,620 --> 00:00:51,140 Se li salti, come con il piercing, dimentica il telefono e pagalo. 24 00:00:51,140 --> 00:00:51,500 Che cosa? 25 00:00:51,500 --> 00:00:53,140 La prossima settimana compirai 18 anni, giusto? 26 00:00:53,140 --> 00:00:54,580 Oh mio Dio, ti ricordi? 27 00:00:54,580 --> 00:00:55,940 Possiamo organizzare una festa. 28 00:00:56,420 --> 00:00:57,340 E dov'è quello? 29 00:00:57,340 --> 00:00:58,660 Va bene ovunque. In un parco. 30 00:00:58,660 --> 00:00:58,820 Ho sentito la festa? Va bene ovunque. In un parco. 31 00:00:58,820 --> 00:01:00,060 Ho sentito la festa? 32 00:01:00,220 --> 00:01:02,100 Gina, ci ho pensato 33 00:01:02,100 --> 00:01:06,860 E penso che faremmo meglio a fermare questa pseudo-relazione che stiamo avendo. 34 00:01:06,860 --> 00:01:07,860 Che cosa? 35 00:01:07,860 --> 00:01:10,820 Quando vuoi stare con me senza tuo figlio in anticipo, 36 00:01:11,620 --> 00:01:12,420 chiamami. 37 00:01:15,180 --> 00:01:16,980 Va bene. Allora, cosa facciamo adesso? 38 00:01:16,980 --> 00:01:18,260 Dovremmo nasconderci? 39 00:01:18,260 --> 00:01:19,820 - Ora, quando entra... - Canteremo. 40 00:01:20,060 --> 00:01:21,340 Cavolo, non è una cattiva idea. non è vero? 41 00:01:21,340 --> 00:01:22,100 Sbrigati, sta arrivando. 42 00:01:22,340 --> 00:01:24,540 Sta arrivando. Onda, onda. 43 00:01:28,540 --> 00:01:29,660 Congratulazioni, amico. 44 00:01:29,700 --> 00:01:31,300 Congratulazioni! 45 00:01:32,140 --> 00:01:33,460 Ora puoi votare. 46 00:01:33,460 --> 00:01:36,380 Ragazzi, suggerisco di organizzare una super festa domani 47 00:01:36,380 --> 00:01:37,900 - e giocare fino alla morte. - Va bene. 48 00:01:41,900 --> 00:01:43,260 Congratulazioni, bello. 49 00:01:43,780 --> 00:01:44,460 Congratulazioni. 50 00:01:45,100 --> 00:01:46,500 Una festa. Che bello. 51 00:01:46,500 --> 00:01:48,020 Già 18. 52 00:01:48,340 --> 00:01:49,300 Congratulazioni. 53 00:01:50,860 --> 00:01:53,260 Ehi, Pol, domani ci vediamo. Non deludermi. 54 00:01:53,260 --> 00:01:53,620 Ovviamente. Ehi, Pol, domani ci vediamo. Non deludermi. 55 00:01:53,620 --> 00:01:54,060 Ovviamente. 56 00:01:54,380 --> 00:01:56,140 Abbiamo bisogno di soldi, giusto? 57 00:01:56,140 --> 00:01:58,380 Silenzio. Sedere. 58 00:01:58,380 --> 00:02:00,020 Andiamo, Merlí. 59 00:02:00,020 --> 00:02:01,820 Oggi è il mio 18esimo compleanno. 60 00:02:01,820 --> 00:02:04,500 E vedo che non mi hai fatto i complimenti né mi hai dato niente. 61 00:02:04,500 --> 00:02:07,020 - Certo che ti porto un regalo. - O si? 62 00:02:07,020 --> 00:02:07,820 Guarda questo. 63 00:02:07,820 --> 00:02:10,180 Sali quassù e vedrai Cantebury. 64 00:02:11,420 --> 00:02:16,540 In onore del tuo 18esimo compleanno, Pol, oggi parliamo di un filosofo 65 00:02:16,540 --> 00:02:18,500 il cui nome è Epicuro, 66 00:02:19,060 --> 00:02:21,500 un filosofo dell'edonismo. 67 00:02:22,940 --> 00:02:28,820 Gli edonisti vivevano una vita dedicato esclusivamente al piacere. 68 00:02:28,820 --> 00:02:31,940 Beh, sono edonista, perché per me il piacere viene prima di tutto. 69 00:02:32,220 --> 00:02:34,580 Il piacere di masturbarsi ogni giorno. 70 00:02:34,620 --> 00:02:35,660 Stai zitto, stronzo. 71 00:02:35,660 --> 00:02:37,340 Come se non lo facessi, amico. 72 00:02:37,660 --> 00:02:39,460 No, Marc, non sei un edonista, 73 00:02:39,460 --> 00:02:41,380 o almeno non come Epicuro. 74 00:02:41,380 --> 00:02:43,780 Epicuro aveva una vita molto semplice. 75 00:02:44,140 --> 00:02:45,780 Aveva una casa molto semplice 76 00:02:45,780 --> 00:02:46,860 con piccolo giardino. 77 00:02:47,420 --> 00:02:48,940 Indossava abiti molto modesti. 78 00:02:48,940 --> 00:02:52,180 E ne aveva abbastanza per non avere sete né fame. 79 00:02:52,180 --> 00:02:55,940 Ciò che Epicuro cercava è "atarassia" 80 00:02:57,180 --> 00:03:01,380 cioè l'assenza di qualsiasi disturbo. 81 00:03:01,820 --> 00:03:06,700 Credeva che un uomo felice non sia colui che prova i piaceri più intensi, 82 00:03:07,020 --> 00:03:09,460 ma colui che continua ad evitare la sofferenza. 83 00:03:09,940 --> 00:03:14,700 Merlí, tutta questa roba sulla vita semplice e l'atarassia è carina. 84 00:03:14,700 --> 00:03:15,940 Ma per quanto riguarda i soldi? 85 00:03:15,940 --> 00:03:17,580 Non puoi andare da nessuna parte senza soldi. 86 00:03:17,780 --> 00:03:18,540 Soldi. 87 00:03:19,060 --> 00:03:20,180 Epicuro te lo direbbe 88 00:03:20,380 --> 00:03:24,820 se hai molti soldi e carte di credito, tutto il resto 89 00:03:24,820 --> 00:03:27,900 ma niente amici, non sarai mai felice. 90 00:03:27,900 --> 00:03:32,580 I veri amici sono gli unici che possono darti questa possibilità di non soffrire in questa vita. 91 00:03:33,140 --> 00:03:34,060 Cosa preferisci? 92 00:03:34,580 --> 00:03:36,540 Avere molti soldi senza amici 93 00:03:37,140 --> 00:03:40,020 o avere amici ma senza un centesimo? 94 00:03:40,420 --> 00:03:42,500 - Amici. - Soldi. - Sono sicuro che. 95 00:03:42,500 --> 00:03:44,140 - Dai. - Preferisci i soldi. 96 00:03:44,140 --> 00:03:44,860 Voglio soldi. 97 00:03:44,860 --> 00:03:47,100 Dammi il tuo assegno bancario e esaminerò tutto. 98 00:03:50,020 --> 00:03:51,580 Gerard, dammi il telefono. 99 00:03:52,180 --> 00:03:53,980 No, lo stavo spegnendo. 100 00:03:53,980 --> 00:03:56,380 - Lo so, ma i telefoni non sono ammessi in classe. - Lo metto via. 101 00:03:56,380 --> 00:03:56,980 Dammi. 102 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Devi dire a tua madre di venire a prenderlo. 103 00:04:06,740 --> 00:04:07,740 Patetico. 104 00:04:38,980 --> 00:04:41,140 L'uomo era impiccato un Babbo Natale sul balcone, 105 00:04:41,140 --> 00:04:42,180 al secondo piano. 106 00:04:42,180 --> 00:04:43,100 È caduto ed è morto. 107 00:04:43,380 --> 00:04:44,500 Dove è successo? 108 00:04:44,780 --> 00:04:46,700 In Norvegia, l'anno scorso. 109 00:04:46,700 --> 00:04:48,420 Ciò non accadrebbe a Epicuro. 110 00:04:48,740 --> 00:04:52,060 Troverebbe inquietante appendere un Babbo Natale. 111 00:04:52,420 --> 00:04:54,820 Epicuro ed io abbiamo questo in comune. 112 00:04:54,820 --> 00:04:56,380 Babbo Natale mi rende nervoso. 113 00:04:56,380 --> 00:04:59,020 Penso che le cose succedano sempre. 114 00:04:59,020 --> 00:05:00,060 Vivere è pericoloso. 115 00:05:00,060 --> 00:05:04,220 Sì, ma mi fa piacere perché ti accorgi che c'è gente che sono più miserabili di te. 116 00:05:04,220 --> 00:05:06,980 perché pensi di esserlo l'unico miserabile del mondo. 117 00:05:07,240 --> 00:05:08,340 Nel mondo no. 118 00:05:08,580 --> 00:05:10,260 Ma a scuola sì. Ne sono sicuro. 119 00:05:10,260 --> 00:05:12,420 No, ognuno ha il suo problema. 120 00:05:12,900 --> 00:05:15,780 Giovanna, ad esempio, ha un padre difficile. 121 00:05:16,180 --> 00:05:18,300 Berta soffre. 122 00:05:18,300 --> 00:05:20,940 - E mi sono appena lasciata con la donna che amo. - Va bene. 123 00:05:20,940 --> 00:05:23,700 - Ma sono fuori dallo standard. - Ma se lo standard non è come te, 124 00:05:23,700 --> 00:05:25,060 quindi fanculo lo standard. 125 00:05:25,060 --> 00:05:28,220 Ho con te conversazioni che non ho con nessuno dei miei studenti. 126 00:05:28,260 --> 00:05:29,820 Perché parlo di cose strane, come te. 127 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Mia madre ne è stufa. 128 00:05:32,060 --> 00:05:33,540 In classe hanno smesso di parlare con me. 129 00:05:34,180 --> 00:05:36,180 Devi essere popolare avere amici. 130 00:05:36,780 --> 00:05:38,700 Sono troppo diverso. 131 00:05:39,540 --> 00:05:41,260 - Ascolta, stiamo andando a casa. - No. 132 00:05:41,260 --> 00:05:43,460 Usciamo 4 volte a settimana. 133 00:05:43,460 --> 00:05:45,380 E finisci sempre per costringermi a tornare indietro. 134 00:05:45,380 --> 00:05:47,980 - Voglio tornare indietro. Gesù. - Andiamo a scuola. 135 00:05:47,980 --> 00:05:49,540 - E' qui vicino. Non entreremo. - No. 136 00:05:49,540 --> 00:05:52,180 Ascolta. Sei venuto al bar di tua madre da solo. 137 00:05:52,420 --> 00:05:56,940 - Andiamo. Maledizione. - Immagina di tornare a casa e di essere investito da un camion. 138 00:05:58,900 --> 00:06:01,580 Se avessi continuato a camminare, non saresti stato investito. 139 00:06:05,260 --> 00:06:06,060 Lasci perdere. 140 00:06:10,680 --> 00:06:13,380 - L'ultima volta che si è ubriacato. - Ragazzi, e allora? 141 00:06:13,660 --> 00:06:15,180 Un momento, Non ricordi quando...? 142 00:06:15,860 --> 00:06:17,180 Dove faremo la festa? 143 00:06:17,180 --> 00:06:19,380 Non ho soldi per andare nei bar, cazzo. 144 00:06:19,380 --> 00:06:20,220 Sì, neanche io. 145 00:06:20,220 --> 00:06:22,220 Nemmeno a casa mia. C'è una brutta sensazione. 146 00:06:22,220 --> 00:06:23,940 Hanno rubato il telefono di mio fratello. 147 00:06:23,940 --> 00:06:26,180 Ti hanno anche rubato la PSP in terza media. 148 00:06:26,180 --> 00:06:28,420 - Sì, qualche figlio di puttana. - Ancora non riesci a superare quella PSP? 149 00:06:28,420 --> 00:06:29,860 Lascia perdere, Marc, dannazione. 150 00:06:29,860 --> 00:06:32,460 Bene, dove andiamo a festeggiare? 151 00:06:32,460 --> 00:06:33,540 Voglio fare festa. 152 00:06:33,660 --> 00:06:35,540 EHI! Che succede, ragazzi? 153 00:06:36,380 --> 00:06:37,500 Cos'hai che non va? 154 00:06:37,500 --> 00:06:38,940 Non iniziare tu. 155 00:06:39,640 --> 00:06:42,340 Ehi, Gerard, che seccatura. Merlí ha preso il tuo telefono. 156 00:06:42,900 --> 00:06:44,500 Non so cosa diavolo abbia ferito tuo padre. 157 00:06:44,780 --> 00:06:46,220 Il suo cazzo è punto. 158 00:06:46,220 --> 00:06:48,500 - Giusto. - Tu, un momento. 159 00:06:48,500 --> 00:06:50,220 Sul serio, dove avremo la festa? 160 00:06:50,220 --> 00:06:52,580 - Non lo so. - Possiamo chiedere a tuo padre. 161 00:06:53,460 --> 00:06:54,060 Non. 162 00:06:54,340 --> 00:06:55,340 Con sua nonna? 163 00:06:55,340 --> 00:06:56,380 Sei pazzo? 164 00:06:56,380 --> 00:06:57,900 Nel peggiore dei casi, saremo al parco, giusto? 165 00:06:58,140 --> 00:06:59,900 Ehi, Joan, vieni o no? 166 00:06:59,900 --> 00:07:01,780 Non lo so. Non lo so. 167 00:07:02,060 --> 00:07:03,580 Dimmi che vieni a dormire a casa mia. 168 00:07:03,580 --> 00:07:04,220 Posso? 169 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 Certo, amico. 170 00:07:06,460 --> 00:07:10,100 - Ragazzi, Monica ha la casa perfetta per organizzare una festa. - Sì, con piscina. 171 00:07:10,100 --> 00:07:11,020 Veramente? 172 00:07:11,380 --> 00:07:13,580 Accidenti, una casa con piscina? 173 00:07:13,580 --> 00:07:15,500 Lei dirà di no. 174 00:07:15,500 --> 00:07:16,260 - NO? - CIAO. 175 00:07:16,260 --> 00:07:17,340 Ciao, Monica. 176 00:07:17,340 --> 00:07:19,140 - Come stai? Dalle un posto. - Va bene, siediti. 177 00:07:19,400 --> 00:07:20,580 Siediti qui con noi. 178 00:07:20,940 --> 00:07:23,100 Ascolta, abbiamo un grosso problema. 179 00:07:23,420 --> 00:07:24,020 Qual è? 180 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Non abbiamo ancora un posto dove festeggiare. 181 00:07:26,180 --> 00:07:27,900 Sì, ne organizzeremo uno stasera. 182 00:07:27,900 --> 00:07:29,700 Non conosci qualche posto, 183 00:07:29,700 --> 00:07:30,540 non lo so, 184 00:07:30,540 --> 00:07:33,220 una casa con piscina. 185 00:07:33,220 --> 00:07:34,900 Bastardo. 186 00:07:34,900 --> 00:07:36,180 Dopo la cosa del video... 187 00:07:36,180 --> 00:07:39,540 - Beh, se vuoi, Posso mostrarti il mio cazzo così puoi perdonarci. - Vediamo. 188 00:07:42,380 --> 00:07:45,220 Mia madre è di guardia il venerdì e il sabato. 189 00:07:45,620 --> 00:07:46,380 E allora? 190 00:07:46,820 --> 00:07:48,540 Allora se vuoi fare una festa a casa mia... 191 00:07:48,540 --> 00:07:50,100 Ah, c'è festa! 192 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 Ma ad una condizione: 193 00:07:53,260 --> 00:07:54,900 Mi aiuti a pulire tutto. 194 00:07:54,900 --> 00:07:57,180 Giuro che ti aiuterò. 195 00:07:57,780 --> 00:07:59,260 Porteremo l'alcol da casa. 196 00:07:59,260 --> 00:08:00,140 Non ho un centesimo. 197 00:08:00,140 --> 00:08:01,100 Non ho soldi. 198 00:08:01,100 --> 00:08:02,300 Io faccio. 199 00:08:02,300 --> 00:08:03,780 Dammi la tua carta d'identità Andremo a fare shopping. 200 00:08:05,100 --> 00:08:07,900 E' molto buono, molto buono. 201 00:08:07,900 --> 00:08:09,340 Io ho la carta d'identità, tu, i soldi. 202 00:08:09,340 --> 00:08:10,940 Quanto? 100 euro? 203 00:08:15,640 --> 00:08:16,420 Ma in faccia? 204 00:08:16,980 --> 00:08:18,500 Cosa ha fatto in classe? 205 00:08:19,640 --> 00:08:21,140 Tu, Vilaseca, vieni qui. 206 00:08:22,720 --> 00:08:25,780 Fai lezioni di teatro? Ho un ruolo per te. 207 00:08:26,180 --> 00:08:27,860 Ti trovi bene con Ivan? 208 00:08:28,380 --> 00:08:30,900 - Beh, non abbiamo parlato molto. - Sì. 209 00:08:30,900 --> 00:08:33,260 Allora devi imparare questo testo 210 00:08:33,260 --> 00:08:34,300 che è segnato. 211 00:08:34,740 --> 00:08:36,660 Memorizzo questo? 212 00:08:36,660 --> 00:08:37,420 SÌ. 213 00:08:37,420 --> 00:08:40,660 Domani vai a questo indirizzo alle 8. 214 00:08:40,660 --> 00:08:42,300 E avremo questa conversazione. 215 00:08:42,300 --> 00:08:44,540 Credo che saresti convincente. 216 00:08:44,540 --> 00:08:46,740 - Dopo che avrò accompagnato mio fratello a scuola, ci andrò. - Molto bene. 217 00:08:46,740 --> 00:08:47,660 Sii puntuale, eh? 218 00:08:47,660 --> 00:08:48,420 - Va bene? - SÌ. 219 00:08:48,420 --> 00:08:49,020 Va bene. 220 00:08:51,880 --> 00:08:55,260 Merlí, c'è una festa a casa di Monica questo pomeriggio. 221 00:08:55,260 --> 00:08:56,340 O si? 222 00:08:56,860 --> 00:08:58,220 Non ti lasceranno andare. 223 00:08:58,220 --> 00:08:59,620 Mio padre, certamente no. 224 00:08:59,940 --> 00:09:01,060 Ottengo buoni voti. 225 00:09:01,060 --> 00:09:03,340 Ma tutto ciò che non ha a che fare con lo studio... 226 00:09:03,340 --> 00:09:04,380 Cosa vuoi dire? 227 00:09:04,380 --> 00:09:05,420 Che parlo con tuo padre? 228 00:09:06,140 --> 00:09:08,100 Se fosse così, sarebbe complicato. 229 00:09:08,740 --> 00:09:10,140 Non so come convincerlo. 230 00:09:10,620 --> 00:09:11,980 Tua madre ti capisce? 231 00:09:11,980 --> 00:09:13,220 Un po' di più. 232 00:09:13,220 --> 00:09:15,700 Allora non cercare di convincere qualcuno che non ti capisce. 233 00:09:15,700 --> 00:09:19,300 È lei che devi convincere questa festa è importante per te. 234 00:09:35,460 --> 00:09:36,020 Gerardo. 235 00:09:36,020 --> 00:09:37,580 Ho chiamato il tuo telefono e non hai risposto. 236 00:09:37,580 --> 00:09:38,460 Chiedi a Merli. 237 00:09:39,680 --> 00:09:41,500 Doveva essere lui, giusto? 238 00:09:41,500 --> 00:09:44,100 Gerard, volevo parlarti, ma... 239 00:09:44,100 --> 00:09:45,540 Ha dovuto prendere il mio telefono. 240 00:09:45,540 --> 00:09:46,500 Non capisco, davvero. 241 00:09:47,100 --> 00:09:49,220 - Ti ha preso il telefono? - Sì, nel bel mezzo della lezione. 242 00:09:49,220 --> 00:09:51,140 Non stavo parlando con nessuno. Lo stavo spegnendo. 243 00:09:51,540 --> 00:09:53,860 E ha detto che se non vieni, non te lo restituirà. 244 00:09:54,140 --> 00:09:54,860 O si. 245 00:09:55,380 --> 00:09:56,260 Non mi credi? 246 00:09:56,260 --> 00:09:58,660 No. Ti credo. Non preoccuparti. 247 00:09:58,660 --> 00:09:59,900 Lo prenderò. Va bene. 248 00:09:59,900 --> 00:10:02,460 - Va bene. Vai domani. Mi serve per la festa. - Quale festa? 249 00:10:02,740 --> 00:10:03,580 Niente. 250 00:10:03,580 --> 00:10:05,420 Una festa a casa di Monica. 251 00:10:05,780 --> 00:10:07,060 A casa di Monica? 252 00:10:07,060 --> 00:10:08,620 Non voglio commenti, mamma. 253 00:10:08,620 --> 00:10:10,060 Stai a casa di Monica? 254 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 No, dormirò a casa di Marc. 255 00:10:11,860 --> 00:10:14,340 Ma mi serve il telefono per fare progetti. Sai? 256 00:10:14,340 --> 00:10:16,020 Puoi ritirarlo? 257 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 Va bene. 258 00:10:17,020 --> 00:10:17,860 La borsa, Gerard. 259 00:10:17,860 --> 00:10:18,380 SÌ. 260 00:10:21,340 --> 00:10:22,380 Ci andranno tutti. 261 00:10:22,380 --> 00:10:24,980 Te l'ho detto quando avremo cenato, parleremo con papà. 262 00:10:24,980 --> 00:10:26,620 Te lo sto chiedendo. Posso andare? 263 00:10:26,820 --> 00:10:29,100 Non lo so. Com'è quella festa? 264 00:10:29,100 --> 00:10:30,260 Una festa di compleanno. 265 00:10:30,260 --> 00:10:31,180 Come vuoi che sia? 266 00:10:31,180 --> 00:10:32,460 Abbiamo la musica. 267 00:10:32,460 --> 00:10:33,140 Non lo so. 268 00:10:33,140 --> 00:10:35,020 Vuoi solo che prenda buoni voti. 269 00:10:35,020 --> 00:10:36,260 Oh, non dirlo. 270 00:10:36,860 --> 00:10:41,300 Voglio uscire per festeggiare i buoni voti che ho preso. - Dov'è la casa di Monica? 271 00:10:41,300 --> 00:10:42,940 A chi importa dov'è la casa? 272 00:10:43,420 --> 00:10:45,580 E' in centro. Ha anche una piscina. 273 00:10:45,580 --> 00:10:47,020 Non vai a nuotare di notte, vero? 274 00:10:47,020 --> 00:10:47,860 Ovviamente no. 275 00:10:48,180 --> 00:10:49,420 Non lo so. Allora... 276 00:10:49,940 --> 00:10:51,300 Chiederemo a tuo padre. 277 00:10:51,300 --> 00:10:52,100 Gesù, mamma. 278 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Devi sempre fare quello che dice? 279 00:10:53,700 --> 00:10:55,060 Non credi? - Ascolta, Giovanna. 280 00:10:55,060 --> 00:10:56,060 Non parlarmi così. 281 00:10:56,260 --> 00:10:57,780 "Non parlarmi così." "Non parlarmi così." 282 00:10:57,780 --> 00:10:59,180 Devo andare alla festa. 283 00:10:59,460 --> 00:11:01,140 Dormirò a casa di Uri. 284 00:11:01,140 --> 00:11:02,300 Papà non me lo permette. 285 00:11:02,300 --> 00:11:04,820 Lui è sempre con il suo modo di pensare di merda. 286 00:11:04,820 --> 00:11:05,700 Giovanna, per favore. 287 00:11:05,700 --> 00:11:06,460 Gesù, mamma. 288 00:11:06,460 --> 00:11:07,780 Ho ragione e tu lo sai. 289 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 Lo pensi anche tu. 290 00:11:08,780 --> 00:11:10,580 Ci dice sempre cosa fare. 291 00:11:10,580 --> 00:11:12,500 Andrai alla festa. Va bene? 292 00:11:12,500 --> 00:11:14,780 Ma non dire niente. Lascia fare a me. 293 00:11:30,860 --> 00:11:32,420 Stai dritto, Ivan. Maledizione. 294 00:11:32,420 --> 00:11:34,060 E muovi i capelli. Non puoi vedere nulla. 295 00:11:34,060 --> 00:11:35,980 Non capisco perché noi devo uscire a quest'ora 296 00:11:35,980 --> 00:11:39,900 Devi abituarti all'orario scolastico quando torni da solo. 297 00:11:39,900 --> 00:11:41,860 - Ah, un compagno di classe. - Non voglio che mi veda. 298 00:11:41,860 --> 00:11:42,500 Ciao, Marc. 299 00:11:42,500 --> 00:11:44,420 Ciao. Come stai, Ivan? 300 00:11:45,100 --> 00:11:46,180 Cosa c'è che non va, Marc? 301 00:11:46,180 --> 00:11:47,100 Sembri fuori di testa. 302 00:11:47,100 --> 00:11:47,940 Niente. 303 00:11:47,940 --> 00:11:49,100 Cose brutte a casa. 304 00:11:49,100 --> 00:11:49,980 Mio padre. 305 00:11:50,220 --> 00:11:51,780 Ma non vivi con tua madre? 306 00:11:52,260 --> 00:11:54,620 Sì, ma a volte si lascia coinvolgere da lei. 307 00:11:54,620 --> 00:11:56,060 Non lo so. Tutto è andato storto. 308 00:11:56,060 --> 00:11:57,740 Ehi, devi tirarti su di morale, eh? 309 00:11:57,980 --> 00:11:58,660 Non lo so. 310 00:11:58,660 --> 00:12:00,900 E tu, Ivan, tornerai a scuola? 311 00:12:00,900 --> 00:12:02,500 - Ci manchi. - Tornerà presto. 312 00:12:02,500 --> 00:12:04,940 - Tu vai. Farai tardi. - Perché non vieni alla festa stasera? 313 00:12:06,000 --> 00:12:06,540 Che festa? 314 00:12:06,540 --> 00:12:07,460 A casa di Monica. 315 00:12:07,700 --> 00:12:09,100 Ti pettini un po' e vieni. 316 00:12:09,100 --> 00:12:11,260 Non ti piacciono le feste, Marc. 317 00:12:11,260 --> 00:12:12,500 Ho detto che sembri depresso. 318 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 Ciao. 319 00:12:17,940 --> 00:12:20,460 Vedere? Non sei l'unico infelice in classe. 320 00:12:27,740 --> 00:12:29,740 Guarda, è un libro molto interessante. 321 00:12:30,020 --> 00:12:31,820 Solleva domande profonde. 322 00:12:33,060 --> 00:12:34,220 Ehi, ciao. 323 00:12:34,580 --> 00:12:37,180 - Non hai rotto la nostra relazione? - O si? 324 00:12:37,180 --> 00:12:39,500 Allora perché mi fai venire con la scusa del telefono di Gerard? 325 00:12:39,500 --> 00:12:43,540 L'ho fatto perché quando mi vedi, ti renderai conto di cosa ti sei perso. 326 00:12:44,420 --> 00:12:45,620 Hai coraggio. 327 00:12:45,620 --> 00:12:46,620 Avanti, dammi il telefono. 328 00:12:46,620 --> 00:12:47,580 Non ce l'ho. 329 00:12:47,580 --> 00:12:49,940 Devi chiedere al custode. Questa è la regola. 330 00:12:50,180 --> 00:12:51,060 Va bene. 331 00:12:51,540 --> 00:12:52,700 Sei stupendo. 332 00:12:53,340 --> 00:12:54,540 Non hai lezione? 333 00:13:02,820 --> 00:13:03,620 Laia. 334 00:13:04,500 --> 00:13:07,140 Sono la madre di Gerard, primo anno. 335 00:13:07,140 --> 00:13:08,020 Ti ricordi di me? 336 00:13:08,020 --> 00:13:09,060 Gina. 337 00:13:09,060 --> 00:13:09,540 SÌ. 338 00:13:09,540 --> 00:13:13,220 Sono venuto a prendere il telefono di Gerard perché Merlí l'ha preso nel bel mezzo della lezione, quindi... 339 00:13:13,220 --> 00:13:14,140 Allora entra. 340 00:13:14,140 --> 00:13:15,300 Il custode lo tiene. 341 00:13:15,300 --> 00:13:15,820 Veramente? 342 00:13:15,820 --> 00:13:17,700 SÌ. Non credo che Merlí ce l'abbia. 343 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 Con Merlí non si sa mai. Perché... 344 00:13:20,260 --> 00:13:22,140 Voi due eravate una coppia? 345 00:13:22,140 --> 00:13:23,340 Perché me lo chiedi? 346 00:13:24,900 --> 00:13:27,460 Teoricamente, Merlí e io stiamo insieme. 347 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 State insieme? 348 00:13:29,260 --> 00:13:29,980 SÌ. 349 00:13:29,980 --> 00:13:31,860 Beh, non so perché... 350 00:13:31,860 --> 00:13:35,580 Sono nei guai, quindi voglio parlarti per chiarire alcune cose. 351 00:13:35,700 --> 00:13:37,180 Cosa vuoi? 352 00:13:37,180 --> 00:13:39,540 Ti do qualche indizio per conoscerlo meglio? 353 00:13:39,540 --> 00:13:41,020 Sì, immagino di sì, 354 00:13:41,020 --> 00:13:42,860 ma capisco che questo è personale. 355 00:13:45,940 --> 00:13:46,780 Ascoltare. 356 00:13:47,260 --> 00:13:50,620 Per lasciarmi mi raccontò di essersi sottoposto a vasectomia. 357 00:13:50,620 --> 00:13:51,060 Che cosa? 358 00:13:51,580 --> 00:13:52,020 SÌ. 359 00:13:52,020 --> 00:13:55,380 Ho chiarito che non ero stupido e così tutto finì, 360 00:13:55,980 --> 00:13:58,980 In altre parole, non posso aiutarti. 361 00:14:00,060 --> 00:14:00,940 Grazie. 362 00:14:07,160 --> 00:14:10,740 Non capisco perché vengono nel mio ufficio quando ignorano i miei consigli. 363 00:14:11,180 --> 00:14:13,100 Sono un avvocato esperto. 364 00:14:14,660 --> 00:14:16,180 Joan non cenerà stasera. 365 00:14:16,660 --> 00:14:17,540 Oh no? 366 00:14:17,540 --> 00:14:19,340 Andrà a casa di Uri per svolgere un incarico. 367 00:14:19,340 --> 00:14:21,140 Poi verrà a prendere le sue cose. 368 00:14:21,140 --> 00:14:22,380 Resterà qui. 369 00:14:22,820 --> 00:14:25,060 Ma il venerdì guardiamo un film in tre insieme... 370 00:14:25,380 --> 00:14:28,780 Bene, questo venerdì lo guarderemo solo io e te. Va bene. 371 00:14:28,940 --> 00:14:31,500 Se è solo per un incarico, non ha bisogno di restare. 372 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Posso venire a prenderlo. 373 00:14:32,500 --> 00:14:33,460 No, lascialo stare. 374 00:14:33,460 --> 00:14:36,180 - Quindi possono studiare la mattina. - E tu gli credi? 375 00:14:36,180 --> 00:14:40,020 - No, passeranno tutto il giorno a giocare... - Ultimamente ha studiato molto. 376 00:14:40,140 --> 00:14:43,460 Va bene se passa la giornata a giocare. 377 00:14:43,460 --> 00:14:44,300 Se lo merita. 378 00:14:44,740 --> 00:14:45,860 Va bene. 379 00:14:55,820 --> 00:14:56,420 CIAO. 380 00:14:59,260 --> 00:15:00,340 Gina è molto bella. 381 00:15:00,740 --> 00:15:01,740 SÌ. 382 00:15:01,740 --> 00:15:05,660 L'ho vista all'ingresso. E abbiamo parlato. 383 00:15:05,660 --> 00:15:06,100 Ah. 384 00:15:08,220 --> 00:15:11,660 Le ho parlato di te. La faccenda della vasectomia. 385 00:15:12,760 --> 00:15:14,620 Se siete una coppia, lei dovrebbe saperlo. 386 00:15:15,380 --> 00:15:17,300 Non ti senti male, vero? 387 00:15:18,860 --> 00:15:20,380 No, no. No. 388 00:15:24,700 --> 00:15:26,740 Ehi, Marc, vieni qui un secondo. 389 00:15:26,980 --> 00:15:28,020 - Tienimi il posto. - Va bene. 390 00:15:29,940 --> 00:15:33,260 Il tema della festa non era nel testo che ti ho dato. 391 00:15:33,260 --> 00:15:34,580 È venuto naturalmente. 392 00:15:34,580 --> 00:15:35,260 Naturalmente. 393 00:15:35,500 --> 00:15:36,460 Attori. 394 00:15:36,460 --> 00:15:37,980 Hai inventato il testo? 395 00:15:38,860 --> 00:15:40,900 Come fai a sapere che non vado d'accordo con mio padre? 396 00:15:40,900 --> 00:15:42,060 Nessuna idea. 397 00:15:42,060 --> 00:15:42,820 È così? 398 00:15:42,980 --> 00:15:45,380 Diciamo che quel ruolo non è stato difficile per me. 399 00:15:45,380 --> 00:15:46,260 Sì. 400 00:15:46,260 --> 00:15:49,060 Certo che devi presentarmi a tua madre. È un'attrice molto brava. 401 00:15:49,980 --> 00:15:52,700 - La maggior parte degli attori vuole essere come lei. - Non sai cosa stai dicendo. 402 00:15:52,700 --> 00:15:53,700 Dai, vai. 403 00:15:59,380 --> 00:16:02,020 Vedo che tu e Laia siete diventati buoni amici. 404 00:16:02,260 --> 00:16:05,180 Era così difficile dirle che non volevi più stare con lei? 405 00:16:05,180 --> 00:16:06,420 che hai dovuto truccare...? 406 00:16:06,420 --> 00:16:08,060 Beh, è ​​venuto naturale. 407 00:16:10,300 --> 00:16:12,940 Mi chiedi di stare con te prima di parlare con Gerard. 408 00:16:12,940 --> 00:16:15,220 Ma come posso fidarmi di te? 409 00:16:15,740 --> 00:16:16,580 Cosa succederà dopo? 410 00:16:16,580 --> 00:16:18,380 Se stiamo insieme, cosa posso aspettarmi? 411 00:16:18,380 --> 00:16:20,260 Che sorpresa hai per me? 412 00:16:20,260 --> 00:16:22,940 Farai una vasectomia o mi dirai che sei mormone? 413 00:16:24,540 --> 00:16:25,900 Non dici la verità, Merlí. 414 00:16:26,180 --> 00:16:27,660 Manipoli per andare per la tua strada. 415 00:16:28,100 --> 00:16:30,620 Hai preso il telefono di Gerard per stare con me. 416 00:16:31,020 --> 00:16:34,100 Ammetto che mi piace che tu sia impertinente. 417 00:16:34,100 --> 00:16:38,620 Ma come sai, ho appena avuto una separazione non proprio piacevole. 418 00:16:39,060 --> 00:16:41,260 Prima di imbarcarsi con un altro uomo, 419 00:16:41,700 --> 00:16:43,060 Ho bisogno di conoscerlo. 420 00:16:43,380 --> 00:16:46,540 E soprattutto con te. Perché puoi lasciarmi per qualsiasi stupida ragione. 421 00:16:48,980 --> 00:16:49,820 Scopareremo o no? 422 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Dai. Smettila di fare lo stronzo, per favore. 423 00:16:52,780 --> 00:16:53,700 In realtà no. 424 00:16:54,300 --> 00:16:56,180 Non voglio stare con te finché non saprò chi sei. 425 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 Chi siamo, 426 00:16:58,340 --> 00:17:00,460 da dove veniamo, dove andiamo... 427 00:17:01,020 --> 00:17:04,140 Sono domande a cui è stata data risposta per migliaia di anni. 428 00:17:04,700 --> 00:17:05,900 Non so chi sono? 429 00:17:05,900 --> 00:17:07,780 Non lo so, Gina. sono quest'uomo 430 00:17:08,180 --> 00:17:10,740 che ti fanno sentire caldo quando ti chiamo "tesoro", 431 00:17:11,020 --> 00:17:14,860 che è venuto a Cosmocaixa, fingendo che fosse una coincidenza, 432 00:17:14,860 --> 00:17:17,900 che ti piace scopare in posti inaspettati, 433 00:17:17,980 --> 00:17:20,340 l'insegnante preferito di tuo figlio... 434 00:17:20,340 --> 00:17:21,100 Non lo so. 435 00:17:21,100 --> 00:17:22,100 Sono tutto questo. 436 00:17:24,240 --> 00:17:25,500 Sul serio, Merlí, 437 00:17:25,500 --> 00:17:27,180 Se vuoi davvero stare con me, 438 00:17:27,180 --> 00:17:28,540 penserai a quello che ti ho detto? 439 00:17:29,540 --> 00:17:31,420 E ora, per favore, vai, Voglio stare da solo. 440 00:18:01,740 --> 00:18:03,700 Dai. Vattene prima che tuo padre torni a casa. 441 00:18:03,700 --> 00:18:05,540 Tornerò tardi. Mangerò a casa di Uri. 442 00:18:05,540 --> 00:18:06,380 E chiamaci. 443 00:18:06,740 --> 00:18:07,700 Grazie. 444 00:18:11,020 --> 00:18:13,420 Ti piace qualche ragazza? 445 00:18:13,420 --> 00:18:14,460 Mamma. 446 00:18:14,940 --> 00:18:16,020 Non lo so. 447 00:18:16,020 --> 00:18:17,100 Hai questa età... 448 00:18:17,620 --> 00:18:19,740 - C'è qualcuno che ti piace alla festa? - No. 449 00:18:20,180 --> 00:18:22,980 - Non parliamo mai di questi argomenti. - Perché papà non vuole. 450 00:18:23,420 --> 00:18:25,340 Qui facciamo solo quello che vuole. Lo sai. 451 00:18:25,340 --> 00:18:28,940 E devo comportarmi come se stessi andando a casa di un amico per andare a una festa. 452 00:18:28,940 --> 00:18:30,340 Che dolore, vero, mamma? 453 00:18:30,660 --> 00:18:32,580 Stai andando a una festa. Lo vuoi, vero? 454 00:18:32,580 --> 00:18:33,420 Adesso vai. 455 00:18:34,180 --> 00:18:34,980 Divertiti. 456 00:18:41,500 --> 00:18:42,340 Cosa fai? 457 00:18:42,340 --> 00:18:43,340 Tagliami i capelli. 458 00:18:43,340 --> 00:18:46,340 C'è una festa oggi e penso che andrò. 459 00:18:46,820 --> 00:18:48,340 Perché vai a una festa? 460 00:18:48,340 --> 00:18:50,540 Preferisco andare a una festa piuttosto che andare a scuola. 461 00:18:51,220 --> 00:18:52,940 - Dai, tagliami i capelli. - Ivan. 462 00:18:53,100 --> 00:18:54,780 Mamma, ci vanno tutti. 463 00:18:55,060 --> 00:18:56,460 Sono più felice adesso. 464 00:18:56,460 --> 00:18:59,260 Mi piacerebbe che tu andassi a una festa, ma non lo vedo chiaro. 465 00:19:01,580 --> 00:19:03,220 Se non mi sento bene, torno indietro. 466 00:19:03,500 --> 00:19:05,580 Merlí dice che devo esserlo più determinato. 467 00:19:06,340 --> 00:19:07,820 Non devi ascoltare tutto quello che dice. 468 00:19:08,220 --> 00:19:09,500 No, non puoi andare. 469 00:19:09,500 --> 00:19:10,300 Ma lo voglio. 470 00:19:11,900 --> 00:19:13,700 Ti rendi conto di cosa stai parlando? 471 00:19:13,700 --> 00:19:16,180 Dopo esserti rinchiuso per 3 mesi, esci solo con Merlí. 472 00:19:16,180 --> 00:19:17,460 Usciamo quasi tutti i giorni. 473 00:19:17,460 --> 00:19:18,660 Ho percorso chilometri con lui. 474 00:19:18,660 --> 00:19:21,060 Inoltre, l'altro giorno, sono andato al bar da solo, vero? 475 00:19:21,740 --> 00:19:22,820 Dai. Tagliami i capelli. 476 00:19:24,140 --> 00:19:24,980 Lo taglierò. 477 00:19:25,300 --> 00:19:26,740 Ma chiamerò Merlí. 478 00:19:26,740 --> 00:19:28,340 Senza di lui, non ti lascerò andare. 479 00:19:29,260 --> 00:19:30,220 Apparecchiare la tavola. 480 00:19:37,240 --> 00:19:41,340 Una festa pubblica del liceo in una casa con piscina? 481 00:19:41,740 --> 00:19:44,620 Monica, ti amo. Lo sai, vero? 482 00:19:44,900 --> 00:19:46,420 Chi ha truffato tuo padre? 483 00:19:46,420 --> 00:19:47,780 Ehi, siamo ragazzi ricchi. 484 00:19:47,860 --> 00:19:48,660 Idiota. 485 00:19:48,660 --> 00:19:49,500 Va bene. 486 00:19:49,500 --> 00:19:51,660 - Non lo siamo, non commettere errori. - Sei un po' ricco. 487 00:19:51,660 --> 00:19:53,100 Hai 4 bagni, ragazza. 488 00:19:54,820 --> 00:19:56,700 Gioca duro e senza mutandine. 489 00:20:00,140 --> 00:20:03,060 Guarda che vista! Questa cartolina viene spedita su Las Ramblas, amico! 490 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Guarda, guarda, guarda. 491 00:20:06,100 --> 00:20:08,060 Ragazzi, un piccolo aiuto con bevande. 492 00:20:08,060 --> 00:20:08,540 Va bene. 493 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Ehi, siete tutti qui. 494 00:20:13,300 --> 00:20:14,460 Che bello, eh? 495 00:20:15,860 --> 00:20:16,380 Veramente? 496 00:20:18,000 --> 00:20:18,540 Tu, Marc. 497 00:20:19,100 --> 00:20:22,460 Non voglio candele, cupcakes e nessuna di queste sciocchezze 498 00:20:22,460 --> 00:20:23,220 No, amico, no. L'unica cosa che conta: scopare. Non voglio candele, cupcakes e nessuna di queste sciocchezze 499 00:20:23,220 --> 00:20:25,820 No, amico, no. L'unica cosa che conta: scopare. 500 00:20:26,220 --> 00:20:26,340 Andiamo lì. 501 00:20:26,340 --> 00:20:27,140 Indossi già il preservativo, vero? Andiamo lì. 502 00:20:27,140 --> 00:20:28,000 Indossi già il preservativo, vero? 503 00:20:28,000 --> 00:20:28,180 Tu, tu... Indossi già il preservativo, vero? 504 00:20:28,180 --> 00:20:28,540 Tu, tu... 505 00:20:28,540 --> 00:20:31,340 Mio cugino mi ha detto che se lecchi l'orecchio di una ragazza, te la scoperai. 506 00:20:31,340 --> 00:20:32,180 Cosa hai intenzione di scopare? 507 00:20:32,180 --> 00:20:33,000 Sei un idiota. 508 00:20:33,000 --> 00:20:33,260 Che ne dici di una cosa a tre, amico? Sei un idiota. 509 00:20:33,260 --> 00:20:34,340 Che ne dici di una cosa a tre, amico? 510 00:20:34,500 --> 00:20:35,660 Devi provare tutto, vero? 511 00:20:37,540 --> 00:20:38,700 Quale ragazza vuoi? 512 00:20:39,820 --> 00:20:42,980 Bruno, in tempo di guerra, ogni buco è una trincea. 513 00:20:43,460 --> 00:20:45,620 Dai! Vai... recluta. 514 00:20:48,620 --> 00:20:49,300 Bruno. 515 00:20:49,380 --> 00:20:51,460 Che cazzo vuole? Le dico chi sono? 516 00:20:52,060 --> 00:20:54,980 Chi può spiegare come è lui stesso? 517 00:20:55,300 --> 00:20:57,620 Tu, per esempio, come stai? 518 00:20:59,060 --> 00:21:00,580 Ho un punto stronzo. 519 00:21:01,060 --> 00:21:03,660 Ma la gente mi perdona perché sono una brava attrice. 520 00:21:03,900 --> 00:21:04,700 Vivo un giorno. 521 00:21:04,700 --> 00:21:06,260 Non penso alla morte, 522 00:21:06,620 --> 00:21:08,620 avere la forza per fare tante guerre 523 00:21:09,020 --> 00:21:10,780 e risposarsi 524 00:21:10,780 --> 00:21:11,660 se voglio. 525 00:21:12,180 --> 00:21:15,980 Anche se, in questo momento, non mi piace nessuno sui 70 anni. 526 00:21:16,460 --> 00:21:18,580 Ma posso ancora innamorarmi. 527 00:21:18,580 --> 00:21:19,660 Proprio come te. 528 00:21:20,100 --> 00:21:26,380 - E quello che Gina vuole è che tu le dica che sei innamorato. - Amore, amore. 529 00:21:26,380 --> 00:21:28,780 Gesù. Ma cos'è questo? "I ponti di Madison County"? 530 00:21:29,540 --> 00:21:33,140 Perché voi donne insistete perché vi spieghiamo tutto? 531 00:21:33,580 --> 00:21:35,460 Essere innamorati non è abbastanza? 532 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 Perché dobbiamo verbalizzarlo? 533 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 Prendi l'infatuazione come un trauma. 534 00:21:39,660 --> 00:21:41,380 Ora stai negando. 535 00:21:41,900 --> 00:21:43,900 Ma ti piace Gina. 536 00:21:43,900 --> 00:21:45,380 Certo, mi piace. 537 00:21:46,020 --> 00:21:47,060 Forse è l'età. 538 00:21:48,620 --> 00:21:50,020 Stai invecchiando. 539 00:21:50,020 --> 00:21:53,100 Diavolo, se sono vecchio, sei una mamma. 540 00:21:53,100 --> 00:21:54,980 Oh... aspetta. 541 00:21:56,700 --> 00:21:57,780 Versami altro vino. 542 00:21:57,820 --> 00:22:00,140 Mi ha detto che mi ama? 543 00:22:00,140 --> 00:22:00,620 No. 544 00:22:01,220 --> 00:22:03,500 Il fatto è che non ho bisogno che me lo dica lei. 545 00:22:04,700 --> 00:22:08,380 Finora, dimostra solo di amare il suo stupido figlio. 546 00:22:10,860 --> 00:22:11,780 Miriam? 547 00:22:15,180 --> 00:22:16,740 Vai, vai, fallo. 548 00:22:20,580 --> 00:22:22,820 Ehi, sei davvero carino in questa foto. 549 00:22:22,820 --> 00:22:23,620 Stai zitto, idiota. 550 00:22:25,260 --> 00:22:26,700 Questa vodka è disgustosa. 551 00:22:27,780 --> 00:22:29,220 Sì, ma aumenta, amico. 552 00:22:33,500 --> 00:22:35,940 - Faremo un altro drink. - Un altro. 553 00:22:36,180 --> 00:22:37,380 - Vieni o no? - SÌ. 554 00:22:37,500 --> 00:22:37,940 Dai. 555 00:22:41,260 --> 00:22:42,180 -Cosa stai bevendo? 556 00:22:42,540 --> 00:22:44,100 Whisky e succo d'arancia 557 00:22:44,700 --> 00:22:46,140 Ma ho ben poco. 558 00:22:46,860 --> 00:22:48,420 Ti capisco. 559 00:22:49,660 --> 00:22:50,420 Non balli? 560 00:22:51,020 --> 00:22:52,660 No, non è il mio genere. 561 00:22:53,180 --> 00:22:55,660 Joan, amico. Ma tutti stanno impazzendo. 562 00:23:01,800 --> 00:23:03,460 La tua maglietta è carina. 563 00:23:03,820 --> 00:23:06,100 Oh, parla ancora, angelo luminoso, 564 00:23:06,100 --> 00:23:08,020 Altrettanto glorioso fino a questa notte 565 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Come lo è un messaggero alato del cielo. 566 00:23:11,580 --> 00:23:12,460 Shakespeare? 567 00:23:12,620 --> 00:23:13,380 Romeo. 568 00:23:14,580 --> 00:23:15,460 Vieni, vieni. 569 00:23:17,840 --> 00:23:19,020 Cosa stai facendo, amico? 570 00:23:19,460 --> 00:23:21,260 Mi hai leccato l'orecchio. 571 00:23:27,580 --> 00:23:28,180 Ciao? 572 00:23:36,220 --> 00:23:38,220 C'è un essere vivente qui? 573 00:23:42,420 --> 00:23:43,100 Ciao? 574 00:23:48,460 --> 00:23:49,860 Mi scusi. Ivan è qui? 575 00:23:51,700 --> 00:23:53,620 Cosa è successo al bambino selvaggio? 576 00:23:54,100 --> 00:23:54,900 Ridere. 577 00:23:55,420 --> 00:23:58,060 Mi piacciono i tuoi occhi scuri. 578 00:23:59,180 --> 00:24:02,020 Se potessi andare alla festa stasera, faresti punti. 579 00:24:02,500 --> 00:24:03,380 Io posso. 580 00:24:03,620 --> 00:24:05,340 Se vieni con me, mia madre mi lascerà andare. 581 00:24:05,340 --> 00:24:06,140 No, assolutamente. 582 00:24:06,540 --> 00:24:07,580 Ma perché? 583 00:24:07,580 --> 00:24:08,380 Perché no. 584 00:24:08,380 --> 00:24:09,780 Sono pronto. 585 00:24:09,780 --> 00:24:12,460 Sono andato al bar da solo l'altro giorno. E mi trovavo bene con Marc. 586 00:24:12,460 --> 00:24:13,900 Non importa. 587 00:24:13,900 --> 00:24:15,140 Ma aspetta. 588 00:24:15,140 --> 00:24:17,300 Non vuoi che esca e torni a scuola? 589 00:24:17,780 --> 00:24:20,620 Gesù, ti ricordi ancora che eri qui quel giorno, ad aprire la tenda? 590 00:24:20,620 --> 00:24:22,460 e dire quella frase che ti sta bene? 591 00:24:22,580 --> 00:24:23,580 Quale frase? 592 00:24:23,620 --> 00:24:26,100 mi hai detto "Un giorno dovrai ritornare nel mondo dei vivi." 593 00:24:26,100 --> 00:24:27,300 - Te l'avevo detto? - SÌ. 594 00:24:27,300 --> 00:24:28,460 Oh mio Dio, che geniale. 595 00:24:28,740 --> 00:24:31,240 Allora oggi è il giorno in cui torno nel mondo dei vivi. 596 00:24:31,260 --> 00:24:33,260 No, il mondo dei vivi può aspettare. 597 00:24:33,300 --> 00:24:35,140 Fino ad oggi abbiamo proceduto passo dopo passo. 598 00:24:35,180 --> 00:24:38,040 Quello che non faremo è correre e voler fare il grande passo. 599 00:24:38,060 --> 00:24:39,900 Quindi non andrai alla festa. Periodo. 600 00:24:39,940 --> 00:24:42,300 Quando ti prendi del tempo andare a scuola da solo, 601 00:24:42,300 --> 00:24:45,380 poi puoi andare alle feste e andare in giro per il mondo se vuoi. 602 00:24:45,700 --> 00:24:46,700 Merda. 603 00:24:47,160 --> 00:24:49,820 Dai, portami una birra. Resterò con te per un po' e chiacchiereremo. 604 00:24:50,620 --> 00:24:51,460 Che emozione. 605 00:24:51,460 --> 00:24:52,380 Non lamentarti. 606 00:24:52,940 --> 00:24:56,980 Inoltre, quelle feste dovrebbero essere divertenti, ma in realtà sono noiosi. 607 00:24:59,300 --> 00:25:02,140 Pol Rubio “nella casa” 2015. 608 00:25:02,140 --> 00:25:42,540 [Cantando "Cantando" - Kase.o] 609 00:25:52,700 --> 00:25:53,340 Bello. 610 00:25:53,340 --> 00:25:55,180 - Chi vuole del whisky con succo d'arancia? - Me. 611 00:25:55,180 --> 00:25:56,180 Andiamo, tesoro. 612 00:25:57,780 --> 00:25:59,460 Tania, sono super felice. 613 00:26:00,060 --> 00:26:01,780 Vieni con noi, Joan. 614 00:26:01,780 --> 00:26:02,860 Sei così forte. 615 00:26:02,860 --> 00:26:05,540 Ascoltare. Non l'ho mai detto, Ma sei fottutamente fantastico. 616 00:26:05,540 --> 00:26:06,580 Allegria! 617 00:26:07,140 --> 00:26:07,940 Bello. 618 00:26:08,460 --> 00:26:09,660 Chi vuole un drink? 619 00:26:10,220 --> 00:26:10,780 Monica. 620 00:26:10,780 --> 00:26:11,260 EHI. 621 00:26:11,260 --> 00:26:12,500 Gerard ti sta cercando. 622 00:26:12,500 --> 00:26:14,340 È stato dietro di me tutta la notte. 623 00:26:14,340 --> 00:26:17,740 A proposito, sai che sua madre esce con Merlí? 624 00:26:17,980 --> 00:26:18,940 Cosa stai dicendo? 625 00:26:18,940 --> 00:26:20,020 Veramente? 626 00:26:21,220 --> 00:26:22,100 Oh. 627 00:26:22,740 --> 00:26:23,300 Bambino. 628 00:26:23,780 --> 00:26:25,540 Aspetta, hai visto Monica? 629 00:26:25,540 --> 00:26:27,460 Gesù. Lei era semplicemente lì. 630 00:26:27,460 --> 00:26:28,580 Fanculo, amico! 631 00:26:29,140 --> 00:26:30,460 Forse oggi è la tua giornata. 632 00:26:30,460 --> 00:26:32,860 Non lo so, amico. Quando ho deciso di flirtare con lei, 633 00:26:32,860 --> 00:26:34,500 peccato che le piacessero i tori 634 00:26:34,500 --> 00:26:35,940 che mi rompe la palla. 635 00:26:35,940 --> 00:26:38,940 Ma poiché mi piace, devo andare a fanculo. Sai? 636 00:26:39,660 --> 00:26:42,220 Le piace anche "Il lupo della steppa", un romanzo molto noioso. 637 00:26:42,820 --> 00:26:43,660 Lo so. 638 00:26:43,940 --> 00:26:45,020 Ero fregato, amico. 639 00:26:45,020 --> 00:26:47,580 Le ho detto che mi piaceva. Ma non sono riuscito nemmeno ad arrivare a pagina 10. 640 00:26:48,380 --> 00:26:51,380 Ehi, amico. Vieni qui, vieni. 641 00:26:51,620 --> 00:26:53,260 Mi piaci molto 642 00:26:53,260 --> 00:26:54,900 Grazie per essere venuto alla festa, Gerard. 643 00:26:55,100 --> 00:26:55,860 Va bene. 644 00:26:59,020 --> 00:26:59,900 Maledizione, Ivan. 645 00:26:59,900 --> 00:27:02,460 Se mi avessi detto che hai questo tetto, 646 00:27:02,460 --> 00:27:03,660 saremmo arrivati qui prima. 647 00:27:04,100 --> 00:27:05,300 È fantastico. 648 00:27:08,700 --> 00:27:10,740 No, no, no, no, troppo spesso. 649 00:27:10,740 --> 00:27:12,220 Deve essere traslucido. 650 00:27:12,220 --> 00:27:15,300 Devi riuscire a vedere la luna attraverso questa salsiccia. 651 00:27:22,660 --> 00:27:24,540 Sai? Epicuro aveva ragione. 652 00:27:24,540 --> 00:27:28,020 Per essere felici: basta non morire di fame e di sete. 653 00:27:28,020 --> 00:27:29,060 Era pazzo. 654 00:27:31,380 --> 00:27:34,100 Sei ossessionato con morti assurde, 655 00:27:34,100 --> 00:27:35,620 Sai cosa disse Epicuro? 656 00:27:36,500 --> 00:27:39,540 Non ha senso che siamo preoccupati per la morte. 657 00:27:40,060 --> 00:27:43,180 Mentre esistiamo, la morte non è presente, 658 00:27:43,180 --> 00:27:46,060 e quando arriva la morte, non esistiamo più. 659 00:27:47,820 --> 00:27:50,540 Hai più paura della vita che della morte, Ivan. 660 00:27:55,340 --> 00:27:57,900 Quando sarò grande, Lavorerò in politica, 661 00:27:58,300 --> 00:28:00,460 Diventerò presidente o qualcosa del genere, 662 00:28:00,940 --> 00:28:03,060 Ma non guadagnerei molto quindi non potevo essere criticato. 663 00:28:03,700 --> 00:28:06,780 Pago con i miei soldi per cibo e trasporti. 664 00:28:07,860 --> 00:28:08,540 Voglio. 665 00:28:09,220 --> 00:28:11,900 Quando morirò, metteranno la mia bara nel municipio. 666 00:28:14,380 --> 00:28:15,100 Che cosa succede? 667 00:28:15,300 --> 00:28:16,460 La volontà è potere, giusto? 668 00:28:17,140 --> 00:28:18,180 No, amico, no. 669 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Non credere a quella frase Disney. 670 00:28:20,300 --> 00:28:21,740 No, la volontà non è potere. 671 00:28:22,140 --> 00:28:25,940 Per quanto forte sia la tua volontà, se non sei capace di fare una cosa, non lo farai. 672 00:28:25,940 --> 00:28:27,940 Quindi non ho talento per essere un politico? 673 00:28:27,940 --> 00:28:28,820 Sì, lo fai. 674 00:28:29,300 --> 00:28:32,020 Ma non serve talento per essere politico. 675 00:28:33,060 --> 00:28:35,180 Hai qualcosa da dire 676 00:28:35,420 --> 00:28:37,660 E alla tua età è tanto. 677 00:28:38,140 --> 00:28:40,300 Finirai per dedicarti alla politica. 678 00:28:40,300 --> 00:28:40,900 Voterò per te. 679 00:28:42,940 --> 00:28:45,340 So anche che non mi sposerò e non avrò figli. 680 00:28:46,580 --> 00:28:49,860 Non volevo sposarmi né avere figli. Volevo essere ricco. 681 00:28:49,860 --> 00:28:52,500 E mi sono sposato, ho avuto un figlio e lavoro come insegnante. 682 00:28:58,460 --> 00:28:59,980 E tuo padre? 683 00:29:03,180 --> 00:29:03,780 Giusto. 684 00:29:05,140 --> 00:29:07,100 La privacy è per la notte. 685 00:29:08,300 --> 00:29:10,940 La situazione si presta a parlare sulle cose delicate. 686 00:29:15,980 --> 00:29:18,100 No, non ho padre, Non ho mai avuto. 687 00:29:19,580 --> 00:29:21,820 Mia madre mi spiegava sempre con tatto, 688 00:29:21,820 --> 00:29:22,860 in modo da non risentirne. 689 00:29:25,180 --> 00:29:26,580 Vuoi la versione senza tatto? 690 00:29:26,980 --> 00:29:28,100 Ovviamente. 691 00:29:30,500 --> 00:29:34,980 Mia madre aveva 22 anni. È andata a una festa e ha scopato un ragazzo. 692 00:29:36,100 --> 00:29:38,140 E quando seppe che era incinta, 693 00:29:38,140 --> 00:29:39,540 lui la ignorò come una merda. 694 00:29:39,900 --> 00:29:41,500 Il ragazzo è scomparso dalla mappa. 695 00:29:45,580 --> 00:29:47,540 E ha deciso di prendersi cura di me da sola. 696 00:29:50,780 --> 00:29:55,140 Quindi immagino che da qualche parte ci sia un ragazzo che mi somiglia. 697 00:29:59,900 --> 00:30:01,900 Ivan, mi piaci di più ogni giorno. 698 00:30:14,620 --> 00:30:15,580 Vedo la luna. 699 00:30:28,380 --> 00:30:29,300 - Andare. - Dai. 700 00:30:30,420 --> 00:30:31,100 Ora, io. 701 00:30:31,300 --> 00:30:31,740 Andare. 702 00:30:31,900 --> 00:30:32,380 Va bene. 703 00:30:32,380 --> 00:30:35,260 Non ho mai fatto una cosa a tre. 704 00:30:35,260 --> 00:30:36,940 Giusto, nessuno di noi. 705 00:30:37,740 --> 00:30:39,020 -Cosa stai facendo, amico? 706 00:30:39,020 --> 00:30:39,660 Dove stai andando? 707 00:30:40,540 --> 00:30:42,220 Con chi hai fatto una cosa a tre? I tuoi genitori? 708 00:30:43,100 --> 00:30:44,980 Che cosa succede? Che cosa succede? Ho sete. 709 00:30:44,980 --> 00:30:45,980 Hai sete? 710 00:30:47,380 --> 00:30:49,020 Dai. Ora, io. 711 00:30:50,180 --> 00:30:54,500 Non ho mai fatto sesso in un bagno. 712 00:30:54,900 --> 00:30:55,820 Berta Prats. 713 00:30:58,180 --> 00:30:59,340 Rallentare. 714 00:31:03,540 --> 00:31:04,660 Ah, amico! 715 00:31:05,300 --> 00:31:06,660 Ma...! Come hai fatto? 716 00:31:07,140 --> 00:31:08,540 L'abbiamo fatto. 717 00:31:08,540 --> 00:31:10,860 Ce l'abbiamo fatta... Proprio così: ce l'abbiamo fatta. 718 00:31:11,060 --> 00:31:15,700 Non mi sono mai innamorato di nessuno a questo tavolo. 719 00:31:23,540 --> 00:31:24,020 Veramente? 720 00:31:24,820 --> 00:31:25,700 SÌ. 721 00:31:26,540 --> 00:31:28,300 Cosa sta succedendo? Siete tutti innamorati? 722 00:31:28,780 --> 00:31:30,460 Oh, amico. Lascio questo gioco. 723 00:31:30,460 --> 00:31:33,060 - Vado. Ciao. - Dove stai andando? 724 00:31:33,060 --> 00:31:34,700 Ciao. 725 00:31:35,260 --> 00:31:36,780 Ragazzi, andiamo a fare il bagno o no? 726 00:31:39,900 --> 00:31:42,580 Ok, Monica. Ciao. 727 00:31:42,580 --> 00:31:44,940 Non nuoterò. È infantile. 728 00:31:45,700 --> 00:31:46,300 Perché? 729 00:31:46,300 --> 00:31:47,780 Non c'è niente di infantile in questo. 730 00:31:48,420 --> 00:31:51,660 Beh, infantile, infantile è infantile, giusto? 731 00:31:52,700 --> 00:31:54,660 Ok, andiamo. SÌ. 732 00:31:55,940 --> 00:31:56,980 Guarda da questa parte. 733 00:31:56,980 --> 00:31:59,060 Sei la madre del futuro presidente. 734 00:31:59,060 --> 00:31:59,780 Non scherzare. 735 00:31:59,780 --> 00:32:01,740 Vorrei che smettesse di navigare in Internet ogni tanto. 736 00:32:01,740 --> 00:32:02,260 Perché? 737 00:32:02,740 --> 00:32:05,140 È positivo che presti attenzione a quello che sta succedendo. 738 00:32:05,340 --> 00:32:07,060 Ivan non capisce questo mondo. 739 00:32:07,060 --> 00:32:09,500 Quindi vuole saperlo attraverso il computer. 740 00:32:09,500 --> 00:32:11,260 Il mondo reale è proprio qui 741 00:32:11,260 --> 00:32:12,660 in un bar semivuoto. 742 00:32:12,660 --> 00:32:14,740 Sì, Miriam. Ma devi essere paziente. 743 00:32:15,100 --> 00:32:17,140 Quando tornerà a scuola? 744 00:32:17,660 --> 00:32:19,060 Temo che non riesca a recuperare il ritardo. 745 00:32:19,460 --> 00:32:21,420 Posso essere qui anche nei fine settimana. 746 00:32:21,420 --> 00:32:22,340 Ho dei risparmi solo per questo. 747 00:32:22,820 --> 00:32:23,900 E il tuo ragazzo? 748 00:32:24,380 --> 00:32:25,340 Non ti aiuta? 749 00:32:25,940 --> 00:32:26,940 Sta viaggiando. 750 00:32:26,940 --> 00:32:28,540 Devi sentirti solo. 751 00:32:29,140 --> 00:32:31,300 - Ci stai provando con me? - No. 752 00:32:31,340 --> 00:32:33,740 Ma ti ho già detto cosa penso, sei bellissima. 753 00:32:34,500 --> 00:32:36,220 Grazie per esserti preso cura di Ivan. 754 00:32:40,380 --> 00:32:43,700 Quando vuoi fare festa in questa casa, fammi sapere. 755 00:33:07,700 --> 00:33:11,660 [La rivoluzione sessuale - La Casa Azul] 756 00:34:11,580 --> 00:34:13,620 - L'ha fatto al contrario. - Oh. 757 00:35:14,620 --> 00:35:16,060 Quel bicchiere è tuo? 758 00:35:22,820 --> 00:35:25,060 Gerard non ha letto "Il lupo della steppa". 759 00:35:26,780 --> 00:35:28,820 Ti ha detto che l'aveva letto per sembrare figo. 760 00:35:30,180 --> 00:35:30,980 Lo uccido. 761 00:35:31,420 --> 00:35:33,180 L'ho letto. 762 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 E lo adoro. 763 00:35:36,060 --> 00:35:36,700 Veramente? 764 00:35:42,180 --> 00:35:51,060 Ricordi quando Merlí ci chiese di scrivere cos'era per noi la felicità? 765 00:35:53,780 --> 00:35:55,140 Qualcuno ha scritto: 766 00:35:56,540 --> 00:36:04,100 "Sarei più felice con Monica de Vilamore." 767 00:36:05,300 --> 00:36:06,020 Gerardo. 768 00:36:06,540 --> 00:36:07,860 Maledetto Gerardo. 769 00:36:24,220 --> 00:36:25,340 Mi piaci molto. 770 00:36:30,040 --> 00:36:32,340 Ho provato a dirtelo in biblioteca, ma... 771 00:36:37,260 --> 00:36:38,140 Non ho osato. 772 00:36:41,060 --> 00:36:43,300 Non ti chiedo di dire che provi lo stesso. 773 00:36:43,540 --> 00:36:44,820 Non voglio disturbarti. 774 00:36:47,500 --> 00:36:53,100 Voglio solo che tu sappia che questo è il corso migliore della mia vita 775 00:36:53,100 --> 00:36:58,660 Perché ogni giorno, lo so, 776 00:36:59,540 --> 00:37:01,420 che quando vengo a lezione, 777 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 tu... tu sarai lì. 778 00:37:17,860 --> 00:37:21,860 Scusa, scusa. 779 00:37:25,540 --> 00:37:28,300 Marco, Marco. Sul serio, lascia stare. 780 00:37:28,540 --> 00:37:29,420 Marc! 781 00:37:52,660 --> 00:37:54,340 Joan si sta ancora mettendo in mostra? 782 00:37:54,740 --> 00:37:55,860 Suppongo. 783 00:37:59,380 --> 00:38:01,940 Non avrò mai una casa come questa. 784 00:38:03,780 --> 00:38:04,540 Perché no? 785 00:38:05,860 --> 00:38:07,300 Amico, non conosci la mia famiglia? 786 00:38:09,140 --> 00:38:10,660 Ciò che resta della mia famiglia. 787 00:38:12,540 --> 00:38:14,740 Mio padre e mio fratello sarebbero potuti morire 788 00:38:15,260 --> 00:38:17,580 e starei con mia madre e mia nonna. Così pacifico. 789 00:38:17,580 --> 00:38:19,220 Gesù, Pol. 790 00:38:19,660 --> 00:38:20,620 Che cosa? 791 00:38:26,780 --> 00:38:29,100 Cosa mi regalerebbe mia madre per il mio 18esimo compleanno? 792 00:38:32,140 --> 00:38:33,180 Quando ero piccolo, 793 00:38:33,180 --> 00:38:35,660 tutti i bambini avevano più cose di me. 794 00:38:36,620 --> 00:38:37,900 Altri regali, 795 00:38:38,380 --> 00:38:39,780 case più grandi. 796 00:38:41,740 --> 00:38:43,940 Ho sempre desiderato avere quello che avevano gli altri. 797 00:38:46,340 --> 00:38:48,460 Se hai una casa come questa, hai una vita più facile. 798 00:38:49,860 --> 00:38:53,340 Tanto per cominciare, sei sicuro che vivrai con una bella donna, eh? 799 00:38:54,260 --> 00:38:55,140 Immaginare. 800 00:38:55,820 --> 00:38:59,860 Sei qui con una vestaglia di seta da padrone, cazzo. 801 00:39:00,420 --> 00:39:01,780 Poi arriva la donna. 802 00:39:02,340 --> 00:39:03,580 Lei ti viene vicino, 803 00:39:04,380 --> 00:39:06,540 ti abbraccia, ti tocca con il suo seno. 804 00:39:08,020 --> 00:39:10,020 Le prendi il culo con due mani, 805 00:39:10,820 --> 00:39:13,140 mentre inizi a baciarla forte 806 00:39:14,020 --> 00:39:15,260 per molto tempo. 807 00:39:16,620 --> 00:39:17,980 Poi te lo succhia, 808 00:39:18,420 --> 00:39:19,660 e tu la mangi. 809 00:39:21,780 --> 00:39:22,340 Che cosa? 810 00:39:22,940 --> 00:39:24,900 Non dirmi che non ti piace, Bruno. 811 00:39:27,740 --> 00:39:29,100 Pol, lo sai già... 812 00:39:31,740 --> 00:39:33,220 Non mi piacciono le ragazze. 813 00:39:36,060 --> 00:39:36,940 Oh no? 814 00:39:38,140 --> 00:39:38,700 No. 815 00:39:44,820 --> 00:39:46,580 Allora perché hai un'erezione? 816 00:39:51,260 --> 00:39:51,900 E tu? 817 00:39:59,380 --> 00:40:00,500 Marc ha ragione. 818 00:40:00,500 --> 00:40:01,820 Devi provare tutto. 819 00:40:22,300 --> 00:40:24,500 - Maledizione, Gerard. - Scusa, scusa. 820 00:40:24,780 --> 00:40:26,140 Questo posto è una bomba, eh? 821 00:40:26,140 --> 00:40:28,340 Guarda, che casa, che piscina, 822 00:40:28,860 --> 00:40:30,300 Vista davvero bella. 823 00:40:32,660 --> 00:40:33,460 Sei carino. 824 00:40:34,820 --> 00:40:36,300 - Anche tu stai bene. - Veramente? 825 00:40:37,340 --> 00:40:39,020 In realtà, mi piace vederti felice. 826 00:40:39,500 --> 00:40:41,420 Normalmente sembri preoccupato. 827 00:40:41,860 --> 00:40:42,980 Io, preoccupato? 828 00:40:42,980 --> 00:40:45,300 Non c'è modo. Sembro davvero preoccupato? 829 00:40:45,700 --> 00:40:47,140 No, no, non oggi. 830 00:40:47,620 --> 00:40:48,620 Ascolta, Monica. 831 00:40:48,620 --> 00:40:49,020 Io... 832 00:40:49,020 --> 00:40:52,140 In realtà, stavo per dirtelo prendi così bene la cosa con tua madre. 833 00:40:54,540 --> 00:40:57,340 Aspetta, cosa con mia madre? Cosa intendi? 834 00:40:59,260 --> 00:41:00,260 A proposito di Merli. 835 00:41:03,020 --> 00:41:03,900 Non lo sai? 836 00:41:04,460 --> 00:41:07,620 Che tua madre e Merlí escono insieme? 837 00:41:08,220 --> 00:41:08,820 NO? 838 00:41:09,500 --> 00:41:11,900 Marc ha detto di averli visti baciarsi al CosmoCaixa. 839 00:41:15,140 --> 00:41:17,060 Cosa stai dicendo? Marco? 840 00:41:17,540 --> 00:41:20,380 È pazzo. L'ha appena inventato. Ignoralo. 841 00:41:20,380 --> 00:41:23,460 - Che idiota inventarlo. - Ovviamente. Riesci a immaginare mia madre e Merlí... 842 00:41:23,460 --> 00:41:25,300 Sto solo scherzando. 843 00:41:25,300 --> 00:41:27,060 Non c'è modo. 844 00:41:33,780 --> 00:41:35,340 Ge-Gerard? 845 00:41:37,060 --> 00:41:38,260 Sta scopando Merlí. 846 00:42:00,820 --> 00:42:02,140 Stronzo. 847 00:42:02,140 --> 00:42:03,980 Sapevi di mia madre ma non me l'hai detto. 848 00:42:04,540 --> 00:42:06,980 - Te lo stavo per dire. - SÌ? Coglione! 849 00:42:07,380 --> 00:42:09,100 Figlio di puttana! Io ti uccido! 850 00:42:09,100 --> 00:42:10,980 Stronzo! Figlio di puttana! 851 00:42:13,540 --> 00:42:14,300 Giovanna? 852 00:42:15,220 --> 00:42:16,380 Giovanna! Giovanna! 853 00:42:17,620 --> 00:42:18,420 Ragazzi, ragazzi! 854 00:42:18,420 --> 00:42:20,300 Joan non risponde. E' incosciente. 855 00:42:20,300 --> 00:42:20,700 Che cosa? 856 00:42:20,700 --> 00:42:21,660 Giovanna! 857 00:42:22,300 --> 00:42:24,060 - Chiamo un'ambulanza? - Sì. 858 00:42:24,420 --> 00:42:26,140 Aspetta, suo padre non sa che è qui. 859 00:42:26,140 --> 00:42:26,700 Cosa stai dicendo? 860 00:42:27,180 --> 00:42:28,500 Giovanna! 861 00:42:29,380 --> 00:42:31,460 -Joan, amico! - Fanculo, merda! Giovanna! 862 00:42:31,940 --> 00:42:33,260 Giovanna, per favore! 863 00:43:04,500 --> 00:43:06,620 È passata mezz'ora. Perché non ci dicono niente? 864 00:43:06,860 --> 00:43:08,140 Questo è un ospedale pubblico. 865 00:43:11,300 --> 00:43:13,140 L'infermiera ha detto che dobbiamo aspettare. 866 00:43:24,940 --> 00:43:26,340 Come abbiamo fatto a lasciarlo bere così tanto? 867 00:43:26,340 --> 00:43:28,700 Lo abbiamo visto tutti andare avanti. E nessuno ha detto niente. 868 00:43:29,500 --> 00:43:31,540 Penso che ora gli stiano facendo la pulizia dell'intestino. 869 00:43:35,900 --> 00:43:39,700 - Se non c'è un adulto, non lo lasceranno andare. Veramente. - Ho chiamato mio padre. Sta arrivando. 870 00:43:39,940 --> 00:43:41,660 Fanculo, quello scomparso. 871 00:43:43,780 --> 00:43:45,580 Gerardo, vieni qui. 872 00:43:49,380 --> 00:43:51,380 - Vuoi smetterla di metterti in mostra? - Cosa c'è che non va, amico? 873 00:43:51,380 --> 00:43:53,300 Mi stai dando sui nervi. Smettila. 874 00:43:54,660 --> 00:43:55,660 E un'altra cosa: 875 00:43:56,100 --> 00:43:59,020 Non voglio che tocchi di nuovo Marc. 876 00:43:59,620 --> 00:44:02,380 Senti, ero cieco, amico, non lo so. 877 00:44:09,420 --> 00:44:10,540 Starà bene, vero? 878 00:44:11,060 --> 00:44:13,740 Anni fa, un cugino di mia madre ebbe la stessa cosa. 879 00:44:14,220 --> 00:44:15,380 Un coma etilico. 880 00:44:15,580 --> 00:44:16,500 E cosa? Si è ripreso? 881 00:44:18,820 --> 00:44:20,940 Ebbene, è morto. 882 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 Maledizione, Marc! 883 00:44:22,540 --> 00:44:23,900 Santo cielo. 884 00:44:28,180 --> 00:44:29,580 Siete degli idioti o cosa? 885 00:44:30,100 --> 00:44:31,820 Come hai permesso che ciò accadesse? 886 00:44:32,740 --> 00:44:33,380 Mi scusi. 887 00:44:33,860 --> 00:44:38,020 Con chi devo parlare di un ragazzo in coma etilico, Joan Capdevilla? 888 00:44:38,020 --> 00:44:39,060 Sono suo padre. 889 00:44:39,060 --> 00:44:40,780 Allora vieni con me, per favore. 890 00:44:42,380 --> 00:44:43,340 Fantastico. 891 00:44:43,340 --> 00:44:44,620 Adesso impersona suo padre. 892 00:44:45,180 --> 00:44:47,180 Almeno questo spiegherebbe tutto. 893 00:45:01,060 --> 00:45:01,900 Sei ferito? 894 00:45:02,660 --> 00:45:05,500 No, lo tengo perché è di moda. Sai? 895 00:45:09,580 --> 00:45:11,780 Posso ancora restare a casa tua? 896 00:45:12,820 --> 00:45:14,500 Gesù, sei un idiota. 897 00:45:14,900 --> 00:45:16,580 Non mi piace essere colpito. 898 00:45:22,920 --> 00:45:23,940 Ma vieni comunque. 899 00:45:30,140 --> 00:45:32,500 Monica non voleva che restassi per aiutarla a pulire. 900 00:45:33,100 --> 00:45:34,020 È molto contrariata. 901 00:45:34,340 --> 00:45:36,700 Ti ignora perché non riesci a controllarti. 902 00:45:37,540 --> 00:45:38,460 E vaffanculo. 903 00:45:43,100 --> 00:45:45,380 Con quello che è successo a Joan, a te e a Pol, 904 00:45:45,740 --> 00:45:47,500 Sto impazzendo, Bruno. 905 00:45:50,500 --> 00:45:51,940 Hai scopato? 906 00:45:52,300 --> 00:45:52,700 No. 907 00:45:54,340 --> 00:45:55,460 Ma l'ho succhiato. 908 00:45:57,300 --> 00:45:58,340 Pol, come stai? 909 00:46:00,640 --> 00:46:02,980 Sono preoccupato per Joan. E tu? 910 00:46:18,440 --> 00:46:19,460 Giovanna sta bene. 911 00:46:19,460 --> 00:46:20,580 - Lo è? - Grande. 912 00:46:21,440 --> 00:46:23,940 Ha un mal di testa terribile, ma sta bene. 913 00:46:24,000 --> 00:46:25,420 Gli hanno fatto una pulizia dell'intestino. 914 00:46:25,420 --> 00:46:27,140 E verrà dimesso entro 3 ore. 915 00:46:27,560 --> 00:46:28,300 Grande. 916 00:46:28,300 --> 00:46:29,820 Gesù, che sollievo! 917 00:46:30,460 --> 00:46:31,980 Non lo dirai al padre di Joan? 918 00:46:32,220 --> 00:46:34,460 Mi ha fatto giurare di non dire niente. 919 00:46:36,300 --> 00:46:37,940 Joan avrebbe dormito a casa mia. 920 00:46:37,940 --> 00:46:38,740 O si? 921 00:46:38,760 --> 00:46:41,180 Poi aspetterò che venga dimesso insieme a te 922 00:46:41,180 --> 00:46:42,340 poi vi porto a casa. 923 00:46:42,340 --> 00:46:43,700 - Resta qui anche tu. - Va bene. 924 00:46:43,700 --> 00:46:44,980 Voi altri potete andare. 925 00:46:46,900 --> 00:46:47,860 Cosa ti è successo? 926 00:46:48,260 --> 00:46:49,940 Gerard mi ama così tanto. 927 00:46:50,980 --> 00:46:53,140 Sapeva di te e di sua madre 928 00:46:53,660 --> 00:46:55,660 Si è arrabbiato perché gliel'ho nascosto. 929 00:46:59,640 --> 00:47:00,060 Che cosa? 930 00:47:00,540 --> 00:47:03,580 Hai dato un pugno a Marc, cosa che vorresti farmi, eh? 931 00:47:03,940 --> 00:47:06,940 Ascolta, mi piaci come insegnante non come il fidanzato di mia madre. 932 00:47:06,940 --> 00:47:08,180 Non ti vedo, ok? 933 00:47:08,660 --> 00:47:11,180 Non potete stare insieme. Capire? 934 00:47:11,180 --> 00:47:11,900 Non può essere. 935 00:47:30,700 --> 00:47:32,940 - Cosa c'è che non va? Sono le 8 del mattino - Sì. 936 00:47:32,940 --> 00:47:35,580 Ho avuto una notte un po' movimentata. 937 00:47:35,580 --> 00:47:36,180 Posso entrare? 938 00:47:36,180 --> 00:47:37,540 Sì, entra. 939 00:47:39,380 --> 00:47:40,060 Cosa è successo? 940 00:47:40,420 --> 00:47:41,100 Niente. 941 00:47:41,380 --> 00:47:44,180 - Hai presente la festa dei bambini ieri sera? - SÌ. 942 00:47:44,280 --> 00:47:47,020 - Joan Capdevilla era in coma etilico. - Oh merda. 943 00:47:47,020 --> 00:47:48,660 Sta bene. 944 00:47:48,660 --> 00:47:51,740 L'ho lasciato a casa di un suo amico. Non voleva tornare a casa dai suoi genitori. 945 00:47:51,740 --> 00:47:54,460 - Gerard beveva molto? - No, non molto. 946 00:47:55,100 --> 00:47:58,820 Ma comunque ha litigato quando sa il fatto nostro. 947 00:47:58,820 --> 00:47:59,700 - Lo sa? - SÌ. 948 00:47:59,780 --> 00:48:01,060 - Lo sa. - Chi glielo ha detto? 949 00:48:01,060 --> 00:48:02,540 Chi lo sa. 950 00:48:03,220 --> 00:48:04,980 Ti ha detto qualcosa? 951 00:48:04,980 --> 00:48:08,620 Sì, mi ha detto che io e te non formiamo una bella coppia. 952 00:48:09,940 --> 00:48:11,700 Gli parlerò domani. 953 00:48:11,700 --> 00:48:13,420 Grazie, grazie per avermelo fatto sapere. 954 00:48:14,220 --> 00:48:15,580 Mi stai cacciando? 955 00:48:16,860 --> 00:48:18,540 Hai qualcos'altro da dire? 956 00:48:21,140 --> 00:48:21,780 No... 957 00:48:21,780 --> 00:48:27,340 Quando Gerard mi ha detto che io e te non potevamo stare insieme, Stavo pensando: "Cosa sa?" 958 00:48:29,660 --> 00:48:31,860 Gina, me l'hai chiesto tu per dirti chi sono. 959 00:48:32,480 --> 00:48:33,860 Sono quello che già conosci. 960 00:48:34,260 --> 00:48:39,220 Ma voglio anche dirti che, ovviamente, mi piaci moltissimo. 961 00:48:39,520 --> 00:48:41,460 E penso di essere... 962 00:48:43,000 --> 00:48:44,940 - Puoi darmi un po' d'acqua? - SÌ. 963 00:49:00,640 --> 00:49:01,500 Grazie. 964 00:49:04,660 --> 00:49:05,820 Beh, te lo dico. 965 00:49:06,360 --> 00:49:09,420 Diciamo che sono in una situazione personale 966 00:49:09,420 --> 00:49:17,540 che potremmo definire in termini strettamente culturali come un'infatuazione, giusto? 967 00:49:18,120 --> 00:49:21,420 Inoltre non so dove voglio arrivare con questa storia, 968 00:49:21,420 --> 00:49:30,300 Ma ripeto, “amore” è la parola più corretta da definire quello che sento adesso. 969 00:49:30,900 --> 00:49:32,180 Non ridere, dannazione. 970 00:49:32,620 --> 00:49:33,900 Anche io 971 00:49:34,740 --> 00:49:36,700 "Anche io" è più facile da dire. 972 00:49:37,620 --> 00:49:40,300 Sono anche, in termini culturali, innamorato di te. 973 00:49:43,320 --> 00:49:45,180 Adoro come non te ne frega niente di niente 974 00:49:45,620 --> 00:49:46,900 e la sensualità che emani. 975 00:49:46,900 --> 00:49:51,420 E mi piace che tu sappia di essere il miglior insegnante e lo dici forte e chiaro. 976 00:50:01,040 --> 00:50:02,980 Cosa hai detto ai tuoi genitori? Lo sanno? 977 00:50:02,980 --> 00:50:04,420 No, Merlí non l'ha detto. 978 00:50:04,620 --> 00:50:05,660 Gli sono debitore. 979 00:50:05,660 --> 00:50:09,740 Venerdì sera, Joan Capdevila ha subito un coma etilico ed è finito in ospedale. 980 00:50:09,740 --> 00:50:11,220 I suoi genitori non sanno niente. 981 00:50:11,220 --> 00:50:12,220 Hai il loro numero? 982 00:50:12,400 --> 00:50:13,020 Jaume, andiamo. 983 00:50:13,020 --> 00:50:15,940 Joan ha lezione. Per favore, perché non parliamo con calma? 984 00:50:15,940 --> 00:50:17,060 Non c'è niente di cui parlare 985 00:50:17,460 --> 00:50:18,780 molto meno con questo. 986 00:50:18,780 --> 00:50:21,460 Non voglio che usi di nuovo quel tono con il genitore di uno studente. 987 00:50:21,760 --> 00:50:24,700 E se non riesci a seguire le regole di questa scuola, non puoi lavorare qui. 988 00:50:24,920 --> 00:50:26,060 Pol non mi ha salutato. 989 00:50:26,460 --> 00:50:27,500 Ma cosa c'è che non va in lui? 990 00:50:27,680 --> 00:50:28,780 Sembra che mi eviti. 991 00:50:28,780 --> 00:50:30,220 E alla festa non mi ha evitato. 992 00:50:30,520 --> 00:50:32,260 Ma ne hai parlato dopo...? 993 00:50:32,260 --> 00:50:32,780 No. 994 00:50:33,240 --> 00:50:33,780 Che succede? 995 00:50:33,940 --> 00:50:35,460 Non voglio tornare alla lezione di Merlí. 996 00:50:35,640 --> 00:50:36,020 Perché? 997 00:50:36,220 --> 00:50:38,140 Perché ha una relazione con mia madre. 998 00:50:39,700 --> 00:50:41,420 Merlí ed io siamo una coppia. Cosa c'è che non va? 999 00:50:41,620 --> 00:50:43,420 Voi due insieme mi fate incazzare. 1000 00:50:43,420 --> 00:50:44,660 E perché? 1001 00:50:44,980 --> 00:50:46,220 Volevi stare con papà, 1002 00:50:46,220 --> 00:50:48,700 ma con quello che era successo, hai scopato il primo che hai incontrato. 1003 00:50:49,940 --> 00:50:51,180 Vado a vivere con papà. 1004 00:50:52,100 --> 00:50:54,980 Tua madre ed io abbiamo trovato una scuola privata 1005 00:50:54,980 --> 00:50:57,220 che ci piace molto per il prossimo anno. 1006 00:50:57,240 --> 00:50:58,740 Non voglio cambiare amici. 1007 00:50:58,940 --> 00:51:02,660 Ci hanno chiamato e ci hanno detto che c'è un posto libero. 1008 00:51:02,660 --> 00:51:06,020 Faremo uno sforzo economico e spero che tu sappia valorizzarlo.